Los nudillos golpean los cristales de un bar en una esquina. Hasta mí arriba mi nombre que me busca entre la lluvia.
Es grato oír el nombre que uno lleva.
Es grato descubrir que uno aún importa. Que importa a sus amigos que le llaman cuando pasa uno andando por la calle.
José María Fonollosa
El título del post no es el del poema, sino parte de lo que recordaba de él. Es el poema 14 de Destrucción de la mañana, o eso dice internet. A Fonollosa no lo tengo.
Este blog vuelve a su espíritu primitivo de bloc de notas y, si bien temo que se me ha pasado la emoción del principio de hacer varios posts diarios, seguro que sí puedo hacer varios semanales.
Me molan más las de cola de pez por lo de que viven en el mar, pero las de cola de serpiente (véase Melusina) también tienen su encanto. Esta es de Isobel Lilian Gloag, una señora a la que no acabo de descubrir del todo y la tenía por ahí con idea de ponerla, en su día, en el fotolog y, claro, con lo de que me cerraran sistemáticamente por desnudos menos explícitos, nunca llegué a ponerla. Ahí queda.
Mi catalán no está para hacer traducciones, lo siento. Seguro que en algún punto de google hay una traducción o, en su defecto, un traductor.
(Editado: La Comtessa d'Angeville amablemente nos ha traducido el texto en los dos primeros comentarios)
Bona nit. molt bona nit m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç. Bona nit. molt bona nit m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Fa tres dies que no dormo, quatre o cinc no m'en recordo, em vaig trobar al Quimet a Isona, vens ara a fer-ne una copa? que m'en vull anar a dormir d'hora, la seva xicota ens mana: aneu a tirar la basura, dins el cubell de la plaça, però en Quimet agafa el cotxe, rumbo a un poble de Segur, i vuit o nou o deu cubates, i a un garitu que hi ha al centro, quan ja estàvem mig borratxos, vam dir anem-n'hi a fer curves, fes-te un porro més enllà, ja que estàvem per Pallars, vam anar a sota a comprar, loteria Ca La Bruja, per poder seguir la juerga fins Nadal. I després cap a Puigcerdà, i allà dalt de la muntanya, vam parar a fer una pixada, però vam veure com florien, bolets a les cagades, i aquests son bolets d'aquells, que me fan girar el cervell, i ens em vam menjar uns doscents puja al cotxe i a Cerdanya, tornem-ne cap a la Seu d'Urgell, yuhuuu!!
Bona nit. molt bona nit m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç. Bona nit. molt bona nit m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Si no es fan gaires barrejes, els bolets no pujen gaire, però amb uns porros y uns cubates y un parell o tres de rayes, pujen que es una passada, i en comptes de tornar a casa, vam xuparnos la Collada de Tosses d'una tirada, i no se com vam parar a Berga, i vam conéixer dues nenes, i a Puig Reig ens vam fer uns whiskys, i despres vam pillar uns éxatsis, per fer-nos a les titis, una treballava al super, l'altre tenia molt vici, i un polvet vora del riu, i la lluna que ens somriu, i jo sóc un gran fan del sexe, això es perfecte, tias buenas, mucha droga, dale fuerte! qué feliç! cagüen la puta i aquest cop he estat de suerte, que resabia es la natura, que ens crea i tambe ens ajunta, l'un per l'altre això no para nooo!!
Bona nit. molt bona nit m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç. Bona nit. molt bona nit m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Adios muy buenas! amiguetes... marxem cap a Vic per feina, i al casino uns bons cuabatas, vaig vomitar a la façana, de la Casa Tarradellas, ja tornavem des de Vic, i a la rotonda d'Hostalric, ens va parar la policia, puto control d'alcholèmia, verge santa quina angúnia, però en Quimet treu la pistola, i tirant tiros als pitufos, jo me cagüen els controls, i aviso als mossos d'escuadra, que no me toquin mes els ous!! Collons Quimet que fort que vaas! t'has cargat tres policies, em sembla que t'has passat! cagant osties cap a Breda, para al bar, pillem benzina, i una mica d'heroína, ni hi ha res com el cavall, per tirar el susto cap avall. ja una mica mes calmats, vam robar, per si de cas, un altre cotxe per fugir, vam cambiar el golf GTI, per un mercedes, JODETEEE
Bona nit. molt bona nit m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç. Bona nit. molt bona nit m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Reconec que vam fer voltes, per arribar a Barcelona, que boniques son les platges de Girona! des de Blanes fins a Tossa i Cadaqués, i un vell pescador ens diguè, que ens va veure per Lloret, però si he de ser sincer, jo no m'en recordo de res, vols dir que crec que va estar molt bé, de Sant Pol fins a la Mina, hi ha un camí secret que et porta, directe cap a la gloria. de la Rambla al kentucky, passa per la plaça del Tripi... vés-te'n al Harlem i al Glaciar, i despres cap al Sidecar, del Jamboree al Luz de Gas, no es gran cosa la ciutat, cada cop està mes sosa, i aquest cony de Barcelona, em sembla cada cop mes, com un poble de mala mort.
Bona nit. molt bona nit m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç. Bona nit. molt bona nit m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Anem-nos'en de la capital, anem-nos'en que se'ns fa tard, fotent curves pel Garraf, i amb les motos que em robat, sense faros i borratxos, collons quin cego que portem, collons que bé que ens ho passem, com el Vallès no hi ha res, excepte el vi del Penedès, un Martini a Vilafranca, visca el Barça i Vilanova, de Reus cap a Tarragona, se'ns acaba Catalunya, doncs tornem cap a Tortosa, que bonic que es prendre el Sol! i rere la xemeneia de la nuclear d'ascó, jo soc d'un racó del món, que la putejat tothom, ja estic fart de veure el món, em va dir el Qumiet tot must, Catalunya ha crescut molt, es el pais mes gran del mon, però el meu poble es el millor, vull tornar-me amb els meus porcs, va arribar el moment solemne, jo em sincero, ell es sincera, no som res Quimet, de veres, va tornem cap a caseta.
Bona nit. molt bona nit m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç. Bona nit. molt bona nit m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Sempre hi ha un moment de juerga, que un es mira despres pensa, el perquè de l'existència, va deixa`t de tantes osties, t'has passat de cocaína!, i vam tornar cap a Vallclara, a la piscina fem un cubata, i esmorzar a la Panadella, despres per frenar la resaca, dos gintonics a Igualada, tothom sap que a Montserrat, que es on viu la Moreneta, i als nens de l'Escolanía, que els vesteixen amb faldilles, i els confons amb una tía, i del cego que portàvem, ja casi que ens els follàvem, menos mal gràcies al bisbe, no toqueu la criatura, que es un noi no es una tia, cagüen déu, cagüen el bisbe, que ens està axafant la festa, Catalunya quina merda!, Cervera, Agramunt, Artesa, i per fi vam arribar a Isona, vam anar a tirar la basura, al cubell de la plaça, i despres vam tornar a casa, no ha estat mal, quimet, la juerga, aquesta juerga catalana!!...
Según tenga el día entiendo de una forma o de otra la canción de los cojones. Lo de "de los cojones" es gratuito, claro que me gusta. No me maten, fans de Pulp.
Además, es banda sonora (tampoco me maten todos aquellos que dicen soundtrack por vivir en un país más civilizado que el mío: para mí es banda sonora) de la adaptación de Grandes Esperanzas de Cuarón, que debe ser la última película que vi "porque la echaban por la tele". No recuerdo haber encendido la tele desde entonces (ahora tengo internet y no me quedo nunca sin cosas que ver). La película de la frase-estado de facebook de ayer que algunos habéis visto (y comentado) de "¿Qué se siente cuando no se siente nada?". No sé si sale en la novela.
Don't bother saying you're sorry Why don't you come in Smoke all my cigarettes again Every time I get no further How long has it been? Come on in now, wipe your feet on my dreams You take up my time Like some cheap magazine When I could have been learning something Oh well, you know what I mean, oh I've done this before And I will do it again Come on and kill me baby While you smile like a friend Oh and I'll come running Just to do it again You are the last drink I never should have drunk You are the body hidden in the trunk You are the habit I can't seem to kick You are my secrets on the front page every week You are the car I never should have bought You are the dream I never should have caught You are the cut that makes me hide my face You are the party that makes me feel my age Like a car crash I can see but I just can't avoid Like a plane I've been told I never should board Like a film that's so bad but I've got to stay till the end Let me tell you now: it's lucky for you that we're friends.
Últimamente tengo cada día más claro que debo ser gilipollas.
domingo, 22 de noviembre de 2009
Suenan canciones tristes y yo odio la ciudad donde he crecido. Las dos cosas son recurrentes pero sólo busco la primera. Me gustan las canciones tristes. Y los libros y las películas. Eso no implica necesariamente que SÓLO me gusten las canciones, libros y películas tristes. Desconfío por naturaleza de aquellos que no dejan un espacio a la catarsis, esa gente que es absurdamente feliz. He dicho absurdamente feliz, no feliz a secas. Claro que ser feliz es bueno, pero no vivir en un mundo de gominola.
También estuve con Jose hoy. Jose es feliz (de un modo sano, no absurdo) y está viviendo el amor de una forma que, como le dije escojonándome me provoca una curiosa mezcla de "repulsión y envidia sana". Lo de la repulsión era por putear y porque estaba en momento "jo, ¡qué enamorado estoy!" y lo de la envidia sana no es del todo cierto pero me encanta verlo así. Me gusta ver a la gente feliz y enamorada.
Y tuve un arranque consumista en el que me compré varios pañuelos (empiezo a ser de esa gente que nunca tiene suficientes pañuelos), uno de ellos el clásico universal de ponerse en la cabeza. Empiezo a tener un largo de pelo que pide a gritos un corte o una diadema (o ambas cosas) y éstas (quien dice diadema dice pañuelo) siempre me han gustado pero hace siglos que no las uso. También me he comprado DOS barras de labios para regocijo de Jose que se preguntaba cuándo me había convertido en una mujer y que se ha llevado un beso mío en una servilleta de recuerdo. Eso también le hacía gracia, claro. Decía que, antes de darle el beso a la servilleta parecía la Juani (la de la película de Bigas Luna) teniendo que ser un zapato. Adoro a Jose. Sí, eso también es recurrente.
Me dolerás todavía muchas veces. Iré apartando sueños y tú estarás al fondo de todos mis paisajes. Tú con tu misterio y tu extraña victoria. Amor, ¿quién te ha dado esa fuerza de pájaro, esa libre arrogancia de mirar las estrellas por encima del hombro? ¿Quién eres que destruyes mi corazón y puedo, sin embargo, existir? ¿Se vive en la muerte? Se vive con el alma en desorden y la carne desmoronándose en el vacío? Nunca te tuve miedo y, sin embargo, ahora te rehuyo porque eres como un dios que me hace daño cada vez que me mira. Abandonaré todo lo que me estorba, todo lo que dificulta la huida y escaparé por la noche adelante, temerosa de ti, temerosa de esta grandeza que intuyo, de este fulgor, de este cielo que palpita en tus manos abiertas. Me dolerás todavía muchas veces y cada vez me extasiaré en mi daño.
Susana March
Lo peor de todo es que me temo que sí. De momento, hemos superado el último. Ampliamente. El otro día lo confirmé. Yupi.
Y dada la escasez de varones heterosexuales interesantes en Santiago creo que voy a vivir en este estado de beatitud sentimental por mucho mucho mucho tiempo. Por favor. Karma, me lo debes.
Cuando Narciso murió, el río de sus delicias se transformó de una copa de agua dulce en una copa de lágrimas saladas, y las Oréades vinieron llorando por los bosques a cantar junto al río y a consolarle.
Y cuando vieron que el río habíase convertido de copa de agua dulce en copa de lágrimas saladas deshicieron los bucles verdes en sus cabelleras. Y gritaban al río y le decían:
-No nos extraña que le llores así. ¿Cómo no ibas a amar a Narciso con lo bello que era?
-¿Pero Narciso era bello?
-¿Quién mejor que tú puede saberlo? -respondieron las Oréades- Nos despreciaba a nosotras, pero te cortejaba a ti, e inclinado sobre tus orillas, dejaba reposar sus ojos sobre ti, y contemplaba su belleza en el espejo de tus aguas.
Y el río contestó:
-Si amaba yo a Narciso, era porque, cuando inclinado en mis orillas, dejaba reposar sus ojos sobre mí, yo veía reflejada mi propia belleza en el espejo de sus ojos.
Oscar Wilde
Uno de los textos de Oscar Wilde que más he citado en la vida. Y eso que Oscar lleva en la mía desde que, antes de saber leer, mi madre me contase casi cada día una versión distinta de "El fantasma de Canterville" (sólo tenían en común a Virginia -que seguro que en alguna se llamó María-, la mancha que cambiaba de color, las perdices y a los gemelos haciéndole cabronadas al pobre del fantasma) y, ya aprendiendo, mi primer troquelado (y uno de mis primeros recuerdos) fuera "El príncipe feliz".
Sospecho, por cierto, que mi madre tenía algo que ver con los guiones de las cuchucientas versiones cinematográficas que de "el fantasma" han sido.
martes, 10 de noviembre de 2009
CONFIDENCIAS
Porque no lo quisiste no tuviste mi amor. Pablo Neruda
Porque éramos amigos y, a ratos, nos amábamos Rosario Castellanos
la avisé es probable que sea este beso un beso menos luego que la idealización es una autoidealización somos lo que deseamos todo cuerpo es un palimpsesto que aquí no se dan las acacias que un día no tendrás espejo en que extasiarte
tú preferiste otrosí los caminantes al camino los marineros al mar los bebedores al vino los funtivos a la función los psicólogos a los locos los lectores a los libros las memorias a los recuerdos las biografías a mi vida concurrida muchacha impoluta
Federico J. Silva
Repito entrada, algo que no me hace demasiada gracia hacer pero que no es de este blog sino de otro y ya de hace cerca de un año, según dice allí. Al señor lo descubrió María en una excursión a la biblioteca (le llamó la atención el título del libro: Ese hombre que está junto a tí al borde extático del precipicio) y nos tuvo emocionadas (más a ella que a mí, por eso de que era quien tenía el libro) las dos semanas que duró el préstamo. Entonces María vivía en la city y yo me pasaba media vida en su sofá.
El bueno del hombre podría haber escrito el poema pensando en mí pero no me conoce. O eso creo. O espero.
El de Rosario Castellanos citado da auténtico pavor y, como la amo, os lo dejo también.
AJEDREZ
Porque éramos amigos y, a ratos, nos amábamos; quizá para añadir otro interés a los muchos que ya nos obligaban decidimos jugar juegos de inteligencia.
Pusimos un tablero enfrente de nosotros: equitativo en piezas, en valores, en posibilidad de movimientos.
Aprendimos las reglas, les juramos respeto y empezó la partida.
Henos aquí hace un siglo, sentados, meditando encarnizadamente cómo dar el zarpazo último que aniquile de modo inapelable y, para siempre, al otro.
Rosario Castellanos
Ahora respiramos todos y seguimos leyendo cualquier otro blog. ¿Sí?
