martes, 24 de noviembre de 2009

Suena ahora y no me he podido resistir...

Mi catalán no está para hacer traducciones, lo siento. Seguro que en algún punto de google hay una traducción o, en su defecto, un traductor.

(Editado: La Comtessa d'Angeville amablemente nos ha traducido el texto en los dos primeros comentarios)






Bona nit. molt bona nit
m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Bona nit. molt bona nit
m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.

Fa tres dies que no dormo,
quatre o cinc no m'en recordo,
em vaig trobar al Quimet a Isona,
vens ara a fer-ne una copa?
que m'en vull anar a dormir d'hora,
la seva xicota ens mana:
aneu a tirar la basura,
dins el cubell de la plaça,
però en Quimet agafa el cotxe,
rumbo a un poble de Segur,
i vuit o nou o deu cubates,
i a un garitu que hi ha al centro,
quan ja estàvem mig borratxos,
vam dir anem-n'hi a fer curves,
fes-te un porro més enllà,
ja que estàvem per Pallars,
vam anar a sota a comprar,
loteria Ca La Bruja,
per poder seguir la juerga fins Nadal.
I després cap a Puigcerdà,
i allà dalt de la muntanya,
vam parar a fer una pixada,
però vam veure com florien,
bolets a les cagades,
i aquests son bolets d'aquells,
que me fan girar el cervell,
i ens em vam menjar uns doscents
puja al cotxe i a Cerdanya,
tornem-ne cap a la Seu d'Urgell,
yuhuuu!!

Bona nit. molt bona nit
m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Bona nit. molt bona nit
m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.

Si no es fan gaires barrejes,
els bolets no pujen gaire,
però amb uns porros y uns cubates
y un parell o tres de rayes,
pujen que es una passada,
i en comptes de tornar a casa,
vam xuparnos la Collada de Tosses d'una tirada,
i no se com vam parar a Berga,
i vam conéixer dues nenes,
i a Puig Reig ens vam fer uns whiskys,
i despres vam pillar uns éxatsis,
per fer-nos a les titis,
una treballava al super,
l'altre tenia molt vici,
i un polvet vora del riu,
i la lluna que ens somriu,
i jo sóc un gran fan del sexe,
això es perfecte,
tias buenas, mucha droga,
dale fuerte! qué feliç!
cagüen la puta i aquest cop he estat de suerte,
que resabia es la natura,
que ens crea i tambe ens ajunta,
l'un per l'altre això no para nooo!!

Bona nit. molt bona nit
m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Bona nit. molt bona nit
m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.

Adios muy buenas! amiguetes...
marxem cap a Vic per feina,
i al casino uns bons cuabatas,
vaig vomitar a la façana,
de la Casa Tarradellas,
ja tornavem des de Vic,
i a la rotonda d'Hostalric,
ens va parar la policia,
puto control d'alcholèmia,
verge santa quina angúnia,
però en Quimet treu la pistola,
i tirant tiros als pitufos,
jo me cagüen els controls,
i aviso als mossos d'escuadra,
que no me toquin mes els ous!!
Collons Quimet que fort que vaas!
t'has cargat tres policies,
em sembla que t'has passat!
cagant osties cap a Breda,
para al bar, pillem benzina,
i una mica d'heroína,
ni hi ha res com el cavall,
per tirar el susto cap avall.
ja una mica mes calmats,
vam robar, per si de cas,
un altre cotxe per fugir,
vam cambiar el golf GTI,
per un mercedes, JODETEEE

Bona nit. molt bona nit
m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Bona nit. molt bona nit
m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.

Reconec que vam fer voltes,
per arribar a Barcelona,
que boniques son les platges de Girona!
des de Blanes fins a Tossa i Cadaqués,
i un vell pescador ens diguè,
que ens va veure per Lloret,
però si he de ser sincer,
jo no m'en recordo de res,
vols dir que crec que va estar molt bé,
de Sant Pol fins a la Mina,
hi ha un camí secret que et porta,
directe cap a la gloria.
de la Rambla al kentucky,
passa per la plaça del Tripi...
vés-te'n al Harlem i al Glaciar,
i despres cap al Sidecar,
del Jamboree al Luz de Gas,
no es gran cosa la ciutat,
cada cop està mes sosa,
i aquest cony de Barcelona,
em sembla cada cop mes,
com un poble de mala mort.

Bona nit. molt bona nit
m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Bona nit. molt bona nit
m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.

Anem-nos'en de la capital,
anem-nos'en que se'ns fa tard,
fotent curves pel Garraf,
i amb les motos que em robat,
sense faros i borratxos,
collons quin cego que portem,
collons que bé que ens ho passem,
com el Vallès no hi ha res,
excepte el vi del Penedès,
un Martini a Vilafranca,
visca el Barça i Vilanova,
de Reus cap a Tarragona,
se'ns acaba Catalunya,
doncs tornem cap a Tortosa,
que bonic que es prendre el Sol!
i rere la xemeneia de la nuclear d'ascó,
jo soc d'un racó del món,
que la putejat tothom,
ja estic fart de veure el món,
em va dir el Qumiet tot must,
Catalunya ha crescut molt,
es el pais mes gran del mon,
però el meu poble es el millor,
vull tornar-me amb els meus porcs,
va arribar el moment solemne,
jo em sincero, ell es sincera,
no som res Quimet, de veres,
va tornem cap a caseta.

Bona nit. molt bona nit
m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.
Bona nit. molt bona nit
m'en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç.

Sempre hi ha un moment de juerga,
que un es mira despres pensa,
el perquè de l'existència,
va deixa`t de tantes osties,
t'has passat de cocaína!,
i vam tornar cap a Vallclara,
a la piscina fem un cubata,
i esmorzar a la Panadella,
despres per frenar la resaca,
dos gintonics a Igualada,
tothom sap que a Montserrat,
que es on viu la Moreneta,
i als nens de l'Escolanía,
que els vesteixen amb faldilles,
i els confons amb una tía,
i del cego que portàvem,
ja casi que ens els follàvem,
menos mal gràcies al bisbe,
no toqueu la criatura,
que es un noi no es una tia,
cagüen déu, cagüen el bisbe,
que ens està axafant la festa,
Catalunya quina merda!,
Cervera, Agramunt, Artesa,
i per fi vam arribar a Isona,
vam anar a tirar la basura,
al cubell de la plaça,
i despres vam tornar a casa,
no ha estat mal, quimet, la juerga,
aquesta juerga catalana!!...

7 never more:

Comtessa d´Angeville dijo...

Venga va, que no hace falta Google que me has pillado con la tarde desocupada... (i que Pla és Pla, este y el otro):

Buenas noches, muy buenas noches
me voy a la cama que estoy borracho y soy feliz.
Buenas noches, muy buenas noches
me voy a la cama que esty borracho y soy feliz.

Hace tres días que no duermo
cuatro o cinco no me acuerdo,
me encontré a Quimet en Isona,
¿vienes ahora a tomarte una copa?
Que me quiero ir a dormir pronto,
su chica nos manda:
id a tirar la basura,
dentro del cubo de la plaza,
pero Quimet coge el coche,
rumbo a un pueblo de Segur,
y ocho o nueve o diez cubatas,
y a un garito que hay en el centro,
cuando ya estábamos medio borrachos,
dijimos vamos a hacer curvas,
hazte un porro más hacia allá
ya que estábamos por Pallars,
fuimos abajo a comprar,
loteria Ca La Bruja,
para poder seguir la juerga hasta Navidad.
Y después hacia Puigcerdà,
y allí encima de la montaña,
paramos a echar una meada,
pero vimos como florecían,
setas en las cagadas,
y estas son setas de aquellas,
que me hacen girar el cerebro,
y nos comimos unos doscientos
sube al coche y a Cerdanya,
volvamos hacia la Seu d'Urgell,
yuhuuu!!

Buenas noches, muy buenas noches
me voy a la cama que estoy borracho y soy feliz.
Buenas noches, muy buenas noches
me voy a la cama que esty borracho y soy feliz.

Si no se hacen bastantes mezclas
las setas no suben demasiado,
pero con unos porros y unos cubatas
y un par o tres de rayas,
suben que es una pasada,
y en lugar de volver a casa,
vamos a chuparnos la Collada de Tosses de una tirada,
y no sé como paramos en Berga
y conocimos dos nenas
y a Puig Reig nos hicimos unos whiskys
y después pillámos unos éxtasis
para hacernos a las titis
una trabajaba en el super
la otra tenía mucho vicio
y un polvito a la orilla del río
y la luna que nos sonreía
y yo que soy un gran fan del sexo
eso es perfecto,
tías buenas, mucha droga,
dale fuerte! qué feliz!
Cagoen la puta y esta vez he tenido suerte,
qué resabia es la naturaleza,
que nos crea y también nos junta
lo uno por lo otro eso no para nooo!!

Buenas noches, muy buenas noches
me voy a la cama que estoy borracho y soy feliz.
Buenas noches, muy buenas noches
me voy a la cama que esty borracho y soy feliz.

Adiós muy buenas! amiguetes...
vamos hacia Vic por trabajo,
y al casino unos buenos cubatas,
vomité en la fachada
de la Casa Tarradellas,
ya volvíamos desde Vic,
y en la rotonda d'Hostalric
nos paró la policía
puto control de alcoholemia
Virgen Santa qué angustia,
pero Quimet saca la pistola,
y pegando tiros a los pitufos
yo me cago en los controles
y aviso a los mozos de escuadra
que no me toquen más los huevos!
Coño Quimet qué fuerte que vas
te has cargado a tres policías,
me parece que te has pasado!
Cagando hostias hacia Breda,
para al bar, ponemos gasolina
y un poco de heroína,
no hay nada como el caballo
para tirar el susto hacia abajo.
Ya un poco más calmados
robamos, por si acaso,
otro coche para escapar,
cambiamos el Golf GTI
por un Mercedes, JÓDETEEE.

Buenas noches, muy buenas noches
me voy a la cama que estoy borracho y soy feliz.
Buenas noches, muy buenas noches
me voy a la cama que esty borracho y soy feliz.

Reconozco que dimos vueltas
para llegar a Barcelona
qué bonitas son las playas de Girona!
desde Blanes hasta Tossa y Cadaqués,
y un viejo pescador nos dijo
que nos había visto por Lloret
pero si he de ser sincero
yo no me acuerdo de nada
quiero decir creo que estuvo muy bien,
de Sant Pol hasta la Mina,
hay un camino secreto que te lleva
directo hacia la gloria.
De la Rambla al Kentucky
pasa por la plaza del Tripi...
Vete al Harlem y al Glaciar
después hacia el Sidecar
del Jamboree al Luz de Gas,
no es gran cosa la ciudad
y cada vez está más sosa
y este rollo de Barcelona
me parace cada vez más
como un pueblo de mala muerte.

Comtessa d´Angeville dijo...

Buenas noches, muy buenas noches
me voy a la cama que estoy borracho y soy feliz.
Buenas noches, muy buenas noches
me voy a la cama que esty borracho y soy feliz.

Vayámonos de la capital
vayámonos que se nos hace tarde
tomando curvas por el Garraf
y con las motos que hemos robado
sin faros y borrachos
cojones qué ciego que llevamos
cojones qué bien nos lo pasamos
como el Vallés no hay nada
excepto el vino del Penedés
un Martini en Vilafranca
viva el Barça y Vilanova,
de Reus hacia Tarragona
se nos acaba Cataluña
pues volvamos a Tortosa
qué bonico es tomar el sol!
y detrás de la chimenea de la central de Ascó
yo soy de un rincón del mundo que putean todos,
ya estoy harto de ver el mundo
me dijo Quimet todo mustio
Catalunya ha crecido mucho
es el país más grande del mundo
pero mi pueblo es el mejor
quiero volverme con mis cerdos
Llegó el momento solemne
yo me sincero, él se sincera
no somos nada Quimet, de verdad,
venga volvamos a casita.

Buenas noches, muy buenas noches
me voy a la cama que estoy borracho y soy feliz.
Buenas noches, muy buenas noches
me voy a la cama que esty borracho y soy feliz.

Siempre hay un momento de juerga
que uno se mira y después piensa
el porqué de la existencia.
Va, déjate de hostias
te has pasado de cocaína!
Y volvimos hacia Vallclara
y en la piscina nos hicimos un cubata
y desayunamos en la Panadella
después para frenar la resaca
dos gintònics a Igualada
todo el mundo sabe que en Montserrat
que es donde vive la Moreneta,
y a los niños de la Escolanía
que se visten con faldillas
los confundes con una tía
y del ciego que llevábamos
ya casi que nos follábamos
menos mal gracias al obispo
no toquéis a la criatura
que es un niño no una tía
Cagoendios, cagoenlobispo
que nos está xafando la fiesta,
Catalunya QUÉ MIERDA!
Cervera, Agramunt, Artesa,
y por fin llegamos a Isona,
fuimos a tirar la basura,
al cubo de la plaza
y después volvimos a casa,
No ha estado mal, Quimet, la juerga,
esta juerga catalana.


(joder, era más largo de lo que me pensaba)

Meryone dijo...

gracísimas, señorita!!

se la cambio por una del gallego o del portugués cuando quiera

besos!

Comtessa d´Angeville dijo...

De nada nada, lo he ido haciendo un poco deprisa y se me han colado comas donde no tocaban, se me han olvidado puntos y mayúsculas...

pau dijo...

Algo fuerte sí que es.
De haber llegado antes te la hubiera traducido yo.
Y sí, Pla es Pla.

Un abrazo.

Kyuuketsuki dijo...

Debo agradecer por la traducción puesta arriba. Sin embargo, me gusta el ritmo y la cadencia del poema, aún sin comprender mucho de él. Creo que ésa es precisamente la gracia de los buenos poemas.

Anónimo dijo...

necessitat de comprovar:)