A una hora de las vacaciones y de una en absoluto envidiable intensidad académica (si es que cuando eres pequeño y te dicen que compensa estudiar durante el curso para no tener que quedarte sin vacaciones, tienen razón), a cuatro días (y un poquito) de cumplir los veintiséis, minutos después de haber enviado la primera versión definitiva de mi famoso y odioso lemario, os dejo a Marlene cantando "Luar do Sertão". (¡Ay!)
La letra de la original es más larga.
Não há, ó gente, ó não Luar como este do sertão... Não há, ó gente, ó não Luar como este do sertão...
Se a lua nasce por detrás da verde mata Mais parece um sol de prata prateando a solidão A gente pega na viola que ponteia E a canção é a lua cheia a nos nascer no coração
Não há, ó gente, ó não Luar como este do sertão... Não há, ó gente, ó não Luar como este do sertão...
También os regalo la última imagen de Marlene que encontré. (Otro ¡ay!) Para compensar que las vacaciones no son reales y no puedo dejar a la sirenita de Waterhouse.
No sé hasta que punto mi intensa vida académica va a ser compatible con el blog. Dependiendo de lo intenso que sea el ocio paralelo, como siempre. Probablemente más de una entrada sobre caballeros y doncellas caiga, me temo.
Hacía tiempo que me gustaba el formato tumblr y había pensado en hacer uno cuando me cerraron el último (¿debería decir penúltimo?; ahora tengo otro) fotolog (lo dejamos en "cuando me cerraron el último fotolog que me cerraron"). Lo que no sabía era lo cómodo y maravilloso que es el sistema para seguir otros tumblrs bonitos (presuponiendo que el propio lo sea), darle a un link y que la foto o lo que quiera que acabe de hacerte feliz aparezca en el propio.
Así que Meryone / Annabel Lee (Meryone es como me llama realmente la gente que me conoce; lo de Annabel Lee surgió con el primer fotolog) tiene página nueva. En pañales, pero tumblr está lleno de fotos lo suficientemente maravillosas como para prometer que pondré bastantes.
Eso sí, de momento no tengo pensado habilitar comentarios. Cualquier cosa a comentar, aquí es bienvenida. No tengo nada contra los offtopics.
Ahí van tres de las primeras imágenes que encontré al empezar a explorar el que ya se llama My kingdom by the sea. Lo de Annabel Lee es por algo.
Bitte geh nicht fort Was ich auch getan Was ich auch gesagt Glaube nicht ein Wort Denk' nicht mehr daran Oft sagt man im Streit Worte, die man dann Später tief bereut Denn ich weiß genau Ohne dich, da wär' Jeder Tag so grau Wär' mein Leben leer Bitte geh nicht fort, bitte geh nicht fort Bitte geh nicht fort, bitte geh nicht fort Bleibe nah bei mir Gib mir deine Hand Ich erzähle dir von dem fernen Land Wo man keinen Zorn, keine Tränen kennt Keine Macht der Welt Liebende mehr trennt Wo die Sonne scheint fast das ganze Jahr Wo die Rosen blühen schon im Januar Bitte geh nicht fort, bitte geh nicht fort Bitte geh nicht fort, bitte geh nicht fort Bitte geh nicht fort Laß mich nicht allein Wenn du mich verläßt Stürzt der Himmel ein Laß uns so wie einst Stumm am Fenster stehn Traumverloren sehn wie die Nebel drehn Bis am Himmelszelt Voll der Mond erscheint Unsre beiden Schatten Liebevoll vereint Bitte geh nicht fort, bitte geh nicht fort Bitte geht nicht fort, bitte geh nicht fort Glaube mir, ich werd' deine Sehnsucht stillen Werd' dir jeden Wunsch dieser Welt erfüllen Werde alles tun, was ich hab' versäumt Um die Frau zu sein, die du dir erträumt Du mußt mir verzeihen, ich beschwöre dich Laß mich nicht allein, denn ich liebe dich Bitte geh nicht fort, bitte geh nicht fort Bitte geh nicht fort, bitte geh nicht fort Bitte geh nicht fort Was ich auch getan Was ich auch gesagt Glaube nicht ein Wort Denk' nicht mehr daran Oft sagt man im Streit Worte, die man dann später tief bereut Denn ich weiß genau Ohne dich, da wär' Jeder Tag so grau Wär' mein Leben leer Bitte geh nicht fort, bitte geh nicht fort Bitte geh nicht fort, bitte geh nicht fort
Y, para los que no sabemos alemán, la letra en francés:
Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le coeur du bonheur Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai Des perles de pluie Venues de pays Où il ne pleut pas Je creuserais la terre Jusqu'après ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumière Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera loi Où tu seras ma reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants là Qui ont vu deux fois Leurs coeurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas
On a vu souvent Rejaillir le feu D'un ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas.
Me encanta la original, pero la de Marlene siempre me hace llorar.
