jueves, 19 de febrero de 2009

Espirrar até à metafísica

Tenho uma grande constipação,
E toda a gente sabe como as grandes constipações
Alteram todo o sistema do universo,
Zangam-nos contra a vida,
E fazem espirrar até à metafísica.
Tenho o dia perdido cheio de me assoar.
Dói-me a cabeça indistintamente.
Triste condição para um poeta menor!
Hoje sou verdadeiramente um poeta menor.
O que fui outrora foi um desejo; partiu-se.
Adeus para sempre, rainha das fadas!
As tuas asas eram de sol, e eu cá vou andando.
Não estarei bem se não me deitar na cama.
Nunca estive bem senão deitando-me no universo.
Excusez un peu... Que grande constipação física!
Preciso de verdade e da aspirina.

Álvaro de Campos, o meu heterónimo de Pessoa


La traducción que está suelta por la web es tan mala que, si de verdad no lo entendéis, pasadlo por un traductor. Voy a tomarme un antigripal del ejército, que de algo tenía que servir tener un padre militar.

Y a dormir, que son las mil y pico, como siempre.

14 never more:

Comtessa d´Angeville dijo...

Póngase buena!

Cómo se nota que algunas no tienen que madrugar...

Ulyanov dijo...

Ay, Meryone, otra cosa que compartimos, los antigripales de ISFAS!!! A mí lo que me sienta también genial son sus aspirinas, sobre todo si me he levantado con algo de alergia subida (al polvo, ejem, mejor dicho, a los ácaros del polvo).
Y qué me dices de la crema A+D????
Álvaro de Campos, por su sencillez, es mi favorito de los heterónimos de Pessoa.
El otro día metí la pata ante mi director de tesis y le dije "los alias" de Pessoa...

Elaine Crespo dijo...

Maryone!

Adorei a poesia!
Descobri que tem um tradutor que tem Galego e espanhol!
Ai fica mais fácil entender agora!

Comentei no fotolog!
Adorei a imagem Bela mesmo!!

Um beijo em folerpa e george!

E um grande para você desta amiga brasileira!

Elaine

Juan Antonio dijo...

Triste condição para um poeta menor!

Meryone, siempre las mil y pico.

Besos con paracetamol.

Juan Antonio dijo...

Has visto a Lobito? Es la alegría del laberinto.

Más besos.

Juan Antonio dijo...

Es que es adorable. No tanto como Folerpa, pero casi.

Besos con tarta de queso.

Marie Augustine. dijo...

qe te mejores :)

Mar dijo...

En otra vida aprenderé protugués.

No ahora.

¡Mejórate!

MaRipOsiTa dijo...

Deseo que te mejores, querida Meryone, para que sigas amenizando nuestras veladas...Me encanta este blog y tu gata folerpa...es muy bonica...ah jajaja y tus comentarios nadando entre el surrealismo puro y la genialidad, no me los pierdo...Por cierto, me parece muy interesante tu profesión de medievalista...

Besosss

Juan Antonio dijo...

Persuasiva y yo que me dejo.

Besos.

MaRipOsiTa dijo...

jajaja Juan Antonio, te dejas, poque en el fondo tienes alma de golem..jajaaja

CAT dijo...

¿Otra vez enferma? toma más vitamina c mujer :D
Gracias por los coments
He estado un poco perdida, la escuela me ha tenido saturada estos días, la buena noticia esque ya terminé mi práctica de telar de cintura y lo logré sin enloquecer o asfixiame entre los hilos, claro quedó como el frankestain de las telas pero no puedo pedir más si es la primera vez que lo hago, la mujer que nos estaba enseñando teje desde los 7 años y dedica casi todo su tiempo al telar.
cuando vez las cosas que ella hace te quedas ¿enserio eso se puede hacer con 4 palitos y una tirita de madera? Tambien tuve que hilar a mano,con un uso de barro que aqui le dicen malacate, esos que se usaban antes de qu se inventaran las ruecas, tambien mi hilo parecía frankestein y el de Victorina la tejedora era tan perfecto y delgado :S, por alguna razón sentía que de pronto iba a salir rumpelstinski con un montoncito de paja y yo seguramente lo hubiera corrido a malacatasos por que si con trabajos podía con el algodón hubiera tomado como burla que me pidiera una labor alquímica.
Dices que la traducción está en internet? la buscaré, la verdad no entiendo, ahora que lo pienzo creo que no se ni en que idioma esta.
AAA y ya tengo nuevo maestro de historia, valio la pena que la directra de la escuela se pusiera de mil colors porque su amigo se fue indignado porque no nos gustaba como nos daba clase, el nuevo maestro es maravilloso, es arqueologo y cosa curiosa para un mexicano egiptologo, jeje.
Oye yo tambien tengo un cuadro de sirenas, un día te lo enseño si logro tomarle fotos :)
Saludines, y mejorate pronto.

Leo Zelada Grajeda dijo...

Lastima ver como se destroza un poema.

22 dijo...

AV,無碼,a片免費看,自拍貼圖,伊莉,微風論壇,成人聊天室,成人電影,成人文學,成人貼圖區,成人網站,一葉情貼圖片區,色情漫畫,言情小說,情色論壇,臺灣情色網,色情影片,色情,成人影城,080視訊聊天室,a片,A漫,h漫,麗的色遊戲,同志色教館,AV女優,SEX,咆哮小老鼠,85cc免費影片,正妹牆,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,情色小說,aio,成人,微風成人,做愛,成人貼圖,18成人,嘟嘟成人網,aio交友愛情館,情色文學,色情小說,色情網站,情色,A片下載,嘟嘟情人色網,成人影片,成人圖片,成人文章,成人小說,成人漫畫,視訊聊天室,性愛