jueves, 9 de julio de 2009

Sophia de Mello Breyner Andresen

Acabo de descubrir que Sophia de Mello Breyner Andresen (que seguía viva cuando yo empezaba a estudiar portugués) murió hace ya cinco años. En aquella asignatura de lengua portuguesa, de portugués (sobre todo los que ya éramos reintegracionistas y no necesitábamos que nos convencieran) no debimos aprender demasiado, pero yo recuerdo descubrir cada día de clase media docena de autores que quería leer (y alguno más que no), además de todos aquellos mapitas sobre la lusofonía, qué es el crioulo caboverdiano, cómo se acentúa en portugués, por qué ser reintegracionista, por qué ser reintegracionista y por qué ser reintegracionista. Todo mezclado, claro. Y, nunca, nunca, nunca (algo que nunca le agradeceré lo suficiente a José Luis) nada sobre cuestiones políticas o territoriales, algo que el resto de profesores de portugués (casi todos) deberían aprender e imitar. Que yo fui la tocapelotas que levantó la mano y dijo "eu nom" cuando el que me parece el mejor profesor de literatura del área preguntó si partíamos todos del nacionalismo (gallego, claro). La que declaraba que hablaba muchísimo en español y que si hablaba en gallego era porque le salía de los cojones y no por cuestiones políticas. La que un par de veces explicó que, además de no ser nacionalista tampoco era comunista (y no agregó de milagrito un "y ya empiezo a hartarme de que sean los profesores en lugar de los alumnos los que se empeñen en hacer la lectura política de TODO lo que se estudia en clase") y a ver si simplificábamos menos y nos guiábamos por menos clichés en lo que a la izquierda se refiere. La que se mordió la lengua (el mismo día que declaró no ser nacionalista) cuando el buen señor estaba todo preocupado por si los coruñeses (como si no les llegara con ser coruñeses, también se sienten españoles, ¡pobrecitos!) llevaban banderas de España a un Dépor-Oporto. Que lleven lo que les dé la gana, joder. Y conste que el último paréntesis es mío y que las banderas me dan alergia desde que tengo un padre que cree que son un símbolo de la patria (¿qué coño es la patria además de la mierda que simboliza la bandera?) por el que hay que morir o matar. Además, la bandera española es fea de cojones y ser patriota gallego es tener ganas de que te miccionen por encima (por eso tan bonito de "mexan por nós e hai que dicir que chove") más todavía que si eres gallego a secas. Y yo soy práctica (para pocas cosas, pero lo soy), individualista, anarquista y simpatizante de seres sin raíces de todo tipo, de los vampiros a los piratas, pasando por León el Profesional. De esos alumnos que sí son conscientes de la incongruencia del profe independentista progre que es funcionario del Estado Español y que intenta convencerte de que no te dejes alienar por los demás para poder alienarte él a su gusto. No quiere que seas indepe porque piensas sino porque él te dice que es lo mejor. Y no tengo nada contra los indepes pero sí mucho contra la gente que no piensa y sólo sigue consignas. Pensar es bonito, sano y, además, provoca actividad en el cerebro. A él no sé lo que le daban por alienarnos de forma rara en lugar de de esa sana forma en la que nos aliena la tele, pero debía ser mucho, por el interés que ponía.

Sophia de Mello Breyner Andresen murió el 2 de julio de 2004 y yo, antes de soltar mi discurso digno de los mejores mítines de algunas de mis asignaturas de portugués (con la salvedad de que esto es mi blog y aquello era una clase), ya había seleccionado estos dos textos. Lo juro. Debo tener el día así porque, ahora que lo pienso, ni siquiera son de los mejores. El primero es el que venía en un taco de fotocopias.

RETRATO DE UMA PRINCESA DESCONHECIDA

Para que ela tivesse um pescoço tão fino

Para que os seus pulsos tivessem um quebrar de caule

Para que os seus olhos fossem tão frontais e limpos

Para que a sua espinha fosse tão direita

E ela usasse a cabeça tão erguida

Com uma tão simples claridade sobre a testa

Foram necessárias sucessivas gerações de escravos

De corpo dobrado e grossas mãos pacientes

Servindo sucessivas gerações de príncipes

Ainda um pouco toscos e grosseiros

Ávidos cruéis e fraudulentos

Foi um imenso desperdiçar de gente

Para que ela fosse aquela perfeição

Solitária exilada sem destino


Sophia de Mello Breyner Andresen




AS PESSOAS SENSÍVEIS


As pessoas sensíveis não são capazes
De matar galinhas
Porém são capazes
De comer galinhas


O dinheiro cheira a pobre e cheira
À roupa do seu corpo
Aquela roupa
Que depois da chuva secou sobre o corpo
Porque não tinham outra
O dinheiro cheira a pobre e cheira
A roupa
Que depois do suor não foi lavada
Porque não tinham outra


"Ganharás o pão com o suor do teu rosto"
Assim nos foi imposto
E não:
"Com o suor dos outros ganharás o pão."


Ó vendilhões do templo
Ó constructores
Das grandes estátuas balofas e pesadas
Ó cheios de devoção e de proveito


Perdoai-lhes Senhor
Porque eles sabem o que fazem.

Sophia de Mello Breyner Andresen



¿Dije algo de estar adolescente hoy? ¿No? Pues lo digo ahora...

16 never more:

Nadna dijo...

"Pensar es bonito, sano y, además, provoca actividad en el cerebro". Amén.

Un beso meditado

Juan Antonio dijo...

Estás adolescente? Hoy?

Besitos.

Kiddo dijo...

Que bonito blog.. Ya sabes, comentaré si mi inteligencia me permite.. pero este es genial.. quiero ser rapaz!! ya lo somos cierto?

Houellebecq dijo...

Pues qué alivio que no seas nacionalista porque vaya tostón con todos estos. Que yo desde Cataluña también tengo que experimentar mucho el tema pero a estas alturas me río y me relaciono con gente cuya única nación empieza y acaba en sí mismos(aunque sin perder la capacidad de relacionarse sánamente, ojo). Es que esto de leer te deja tantas horas solo que acabas pensando demasiado en singular. Lo digo porque poca gente que ame la literatura y el arte suele serlo( y los que lo son me sorpreden mucho por serlo).

Kyuuketsuki dijo...

Gracias por mostrarme otra cara de la cultura portuguesa; mis limitados conocimientos solo abarcan a Saramago (al que si he leido bastante, afortunadamente) y a Pessoa. Siempre subes poemas bien chidos liros, mi meryone.

una tal Elihanna dijo...

se te ha echado de menos :)

Tumeromole dijo...

"¿qué coño es la patria además de la mierda que simboliza la bandera?"... Siempre me había preguntado qué es la patria y me has contestado con otra pregunta. GRACIAS.

Aquí ando, comentando. Tu blog me gusta mucho; siempre que uno entra descubre cosas nuevas. Eres LA enciclopedia (mi favorita, claro está).

Saludísimos.

Meryone dijo...

Nadna: tenía el día sumamente belicoso. no sé por qué. meditado

Juan Antonio: ayer... (vuelve, vuelve, vuelve)

Kiddo: claro que tu inteligencia te permite comentar. y claro que eres un rapaz. por muchos años.

Houellebecq: gente inteligente hay en todas partes, pero es cierto que hay cierto tipo de gente (y muchos nacionalistas y muchas feministas) que se empeñan tanto en hacer SU lectura de todo que dejan de lado aquello que no pueden usar para reforzar sus teorías. eso es una pérdida de tiempo. claro que están también los que piensan así (así como sea) y, sin embargo, leen, escuchan música, ven películas, etc, de todo tipo. por qué no? son como las meigas y haberlos, hailos

Kyuutz: lee a eça de queirós, creo que mi autor realista favorito de todos los tiempos. sí, el de el crimen del padre amaro, infinitamente más escandalosa la novela para el portugal de su época que la película para el méxico de ahora

besos a los. cuántos sois? cinco? besos meditados

Meryone dijo...

Tumeromole: justo cuando contestaba los anteriores... la patria es otra forma más de engañar gente, supongo. como el amor, como los reyes magos, como el día del padre en el corte inglés. a los que no creíamos en nada de todo eso nos enseñaron el tuiter...

besos

Meryone dijo...

oh! y la tal elihana, que me echa de menos y que casi no veo...

besos para ti también, bonita

Juan Antonio dijo...

Volví.

Pero promete que no me harás escribir un post sobre la ensaladilla congelada con cosas verdes y la ensalada "grande con todo".

Besitos.

pau dijo...

Con el tiempo aprendes que pocos piensan con la cabeza y muchos con el estómago, en caso que a eso se le pueda llamar pensar.
No es bueno creer que la patria o nación (qué mal quedan esas palabrejas en un caso como este) empieza y termina en uno mismo. Pienso que todo, y no solo eso, empieza y termina en todos. Solo así podremos olvidar las malditas palabrejas, esas por las que gente afín debe enemistarse y gente "desafín" amistarse. Porque, ¿qué tengo que ver yo con el vecino del cuarto, facha de cojones, para ser su amigo; y qué debo tener en contra del del quinto, que hace un cus-cus de muerte y estoy tan a gusto con él?

Y digo... ¿es que no se puede ser gallego, pagar los impuestos en Madrid o Bruselas y hablar una variante del portugués sin que se hunda el mundo?
De siempre pensé que los idiomas peninsulares partían de un mismo origen; tampoco hay que ser muy listo para saber eso, como también que el gallego y el portugués son muy parecidos.
Aquí pasa algo peor: algunos aseguran que el valenciano y el catalán son distintos (algo que en absoluto me molestaría). Y es que la víscera y la estupidez pueden llegar a límites insospechables.

Y sí, hay pinturas que enamoran.

El transcriptor dijo...

Perdona por la corrección: Sophia de Mello Breyner Andresen (no Andersen, como el del patito feo; aunque el abuelo de Sophia era también danés). ¿Serán dos formas distintas de escribirse el mismo apellido?

Saludos

Meryone dijo...

corregido! llevaba seis (probablemente casi siete porque lo recuerdo a principio de curso) engañada. y lo peor es que yo pensaba que era como el de el soldadito de plomo

CAT dijo...

Yo no me puedo quejar del nacionalismo jeje, el nacionalismo es la principal fuente de alimento de los restauradores por que en ataques de nacionalismo o se cargan o se rescatan cosas, y ¿quien es llamado cuando eso pasa? jaja

De hecho ahorita hay un buen de trabajo para los restauradores en México por las ondas del bicentenario. AAA esas cuestiones de la identidad nacional me suenan tanto a clases de teoría de la restuaración mezclada con legislación del aptrimonio jajaja, avces es bastante pesado el rollo que se hechan.

Y hablando de banderas precisamente por esas ondas del bicentenario va a haber un intercambio de banderas entre España y México, se van a devolver dos vanderas que el ejercito realista confiscó a los insurgentes durante la guerra deindependensia a cambio de dos banderas de las banderas españolas que se capturaron en batalla.

Si te interesa aquí hay un artículo al respecto jeje
http://www.groundreport.com/Politics/Banderas-para-resta-ar-heridas-hist-ricas

Las banderas las estan restaurando en mi escuela, porque estaban hechas mierda :S pero dicen que están quedando muy bien.

Hay esas cosas del nacionalismo, pero que se le va a hacer. En mi país eso del nacionalismo es un fenómeno muy raro, osea la imágen de la independencia por exelencia es el cura Hidalgo sosteniendo un estandarte de la virgen de Guadalupe ¿te da una idea? Y el escudo de mi bandera además es centralista, representa el mito de la fundación del imperio mexica, pero en mexico no nadamás había mexicas, de hecho ya no hay mexicas jajaja.

Ok ya me estoy poniendo densa, me retiro antes de que me suelte en un tratado

Saluditos y estrujos desde la luna cuadrada (yo por eso me inventé mi propio país jajaja)

CAT dijo...

Chale Mary ya me revolviste la cabez jajaja me estoy acordando que de chiquita chillé porque no quedé de abanderada en la escolta porque por ser un ratón de biblioteca no sabía marchar, para variar como buena mexicana le tengo amor odio a los simbolos nacionales jajajaja
Y tu ¿sabes quien fue Masioare? :D