miércoles, 12 de noviembre de 2008

Depois de amanhã serei finalmente o que hoje não posso nunca ser

    Adiamento

Depois de amanhã, sim, só depois de amanhã...
Levarei amanhã a pensar em depois de amanhã,
E assim será possível; mas hoje não...
Não, hoje nada; hoje não posso.
A persistência confusa da minha subjetividade objetiva,
O sono da minha vida real, intercalado,
O cansaço antecipado e infinito,
Um cansaço de mundos para apanhar um elétrico...
Esta espécie de alma...
Só depois de amanhã...
Hoje quero preparar-me,
Quero preparar-rne para pensar amanhã no dia seguinte...
Ele é que é decisivo.
Tenho já o plano traçado; mas não, hoje não traço planos...
Amanhã é o dia dos planos.
Amanhã sentar-me-ei à secretária para conquistar o mundo;
Mas só conquistarei o mundo depois de amanhã...
Tenho vontade de chorar,
Tenho vontade de chorar muito de repente, de dentro...

Não, não queiram saber mais nada, é segredo, não digo.
Só depois de amanhã...
Quando era criança o circo de domingo divertia-rne toda a semana.
Hoje só me diverte o circo de domingo de toda a semana da minha infância...
Depois de amanhã serei outro,
A minha vida triunfar-se-á,
Todas as minhas qualidades reais de inteligente, lido e prático
Serão convocadas por um edital...
Mas por um edital de amanhã...
Hoje quero dormir, redigirei amanhã...
Por hoje, qual é o espetáculo que me repetiria a infância?
Mesmo para eu comprar os bilhetes amanhã,
Que depois de amanhã é que está bem o espetáculo...
Antes, não...
Depois de amanhã terei a pose pública que amanhã estudarei.

Depois de amanhã serei finalmente o que hoje não posso nunca ser.
Só depois de amanhã...
Tenho sono como o frio de um cão vadio.
Tenho muito sono.
Amanhã te direi as palavras, ou depois de amanhã...
Sim, talvez só depois de amanhã...

O porvir...
Sim, o porvir...

    Álvaro de Campos


En español, aquí.

7 never more:

Nimúe dijo...

¡Oh, sí! Y no descarto licenciarme en exactas/matemáticas/biología cuando sea doctora... :D De momento no tengo tiempo, total ya de no tener futuro ¿qué más da una cosa que otra? Cuando empecé la carrera me matriculé en muchas asignaturas de filosofía, entre ella lógica I, II y III y mm... cómo molan los fuzzy sets :D Es muy freak, pero es que las matemáticas tienen ese aura de humanística, tantas teorías y tan poco demostrables empíricamente, son casi poéticas. Eso sí, todos los humanistas, los de verdad, no los que se metan a hacer la carrera "porque quieren aprender inglés/idiomas/ sacar un título universitario", tenemos una faceta rarita. Zum beispiel: El premio Nacional de teatro de este año es Ldo. en matemáticas y dr. en filosofía (y te recomiendo sus obras, son gratis en Cervantes virtual y Styrcomithia -la última no sé si se escribe así-).


Vaya parrafada.

Houellebecq dijo...

Y no dejes para mañana lo que puedes hacer pasado mañana. Porque hoy nada, hoy no puedo. Adoro el verso "Quiero prepararme para pensar mañana en el día siguiente...". Y es que hay días en los que sólo quieres dormir. Ah, que descansado es eso de vivir en el porvenir. Si no fuese porque siempre tiene la manía de llegar tarde o temprano(cada vez más rápido, la verdad).
En fín, mañana pensaré la idea del post que tal vez escriba el Lunes que viene, tal vez... Besos

Nébula dijo...

"Tengo sueño como el frio de un perro vago.
Tengo mucho sueño."


Poco hay que decir. A veces a una no le queda ni una infancia a la que acudir. Ni un pasado mañana que soñar. Ni una almohada en la que dormir. Sabíamos que ésta era una mala partida, de hecho una partida amañada, sin forma alguna de ganar. Pero no hay otra más en la ciudad. Así que habrá que seguir jugando, aunque sólo sea por dar por saco un poco más, ¿no?

Y lo que te quiero yo por poner el link de la traducción en españoooooooool, aiiiiiiissss que te achuchaba yo madreeee, jajajaja, acuerdese usted de los pobres ignorantes jo :/

Besos traducidos .^

Juan Antonio dijo...

Sabía que lo dirías cuando pusiera a Goytisolo. Más que adivinación creo que es cosa derivada del hábito de compartir yogures de sabores inéditos.

Besos.

Vanity dijo...

no entiendo mucho, es un idioma raro, será la resaca del viernes.

Nébula dijo...

Cuando quise sacar la máscara,
Estaba pegada a la cara.
Cuando la saqué y me vi al espejo,
Ya había envejecido.


ains, pequeña mía, y no nos quedan máscaras y espejos, y abismos y agujeros negros, y no somos ni seremos nada, manía estupida, pensamiento deforme, tanto pensar en el por qué y en el cómo y en el cuándo, tanto perdernos en el análisis, tanto dolernos los días como nos duelen, las horas agónicas, folerpa seguro que no nos envidia, ni siquiera un poco, comamos chocolate y seamos metafísica, sin pensarla ni sufrirla, ains, una reina de corazones que ponga voz en grito para que me corten la cabeza, que ya desvarío

Besos delirantes .^

Elaine Crespo dijo...

Maryone!

AMEI MUITO O POEMA!!
Não conheço o autor...
Me indentifiquei muito com ele..

ADOREI!!

Mas depois de amanhã vou estar bem melhor do que hoje!!(risos) Se a vida assim me permitir!

Um beijo para você hoje!

Elaine